| Item type |
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) |
| 公開日 |
2015-07-01 |
| タイトル |
|
|
タイトル |
トマス・アクィナス『「主の祈り」講解』 : 翻訳のこころみ(3) |
| タイトル |
|
|
タイトル |
Thomas Aquinas' 'In Orationem Dominicam' : Trial Translation(3) |
|
言語 |
en |
| 言語 |
|
|
言語 |
jpn |
| キーワード |
|
|
主題Scheme |
Other |
|
主題 |
トマス・アクィナス |
| キーワード |
|
|
主題Scheme |
Other |
|
主題 |
祈り |
| キーワード |
|
|
主題Scheme |
Other |
|
主題 |
主の祈り |
| 資源タイプ |
|
|
資源タイプ識別子 |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
|
資源タイプ |
departmental bulletin paper |
| ID登録 |
|
|
ID登録 |
10.34359/00001150 |
|
ID登録タイプ |
JaLC |
| 著者 |
アクィナス, トマス
山口, 隆介
Aquinas, Thomas
Yamaguchi, Ryusuke
|
| 抄録 |
|
|
内容記述タイプ |
Abstract |
|
内容記述 |
本試訳は『「主の祈り」講解』の終盤３分の１を訳出するものである．内容は，「私たちから，私たちの負い目を取り去りたまえ私たちも私たちに負い目ある者を赦すように」という第５の願い，「また私たちを試みに引き入れてくださいませんように」という第６の願い，「さりながら，私たちを悪から解放したまえ．アーメン」という第７の願いの講解である．底本としては，In Oratio Dominicam videlicet “Pater Noster,, Expositio, in: S. Thomae Aquinatis Doctoris Angeli Opuscula Theologica, vol.II., De Re Spirituali, cura et studio P. Fr. Raymundi M.Spiazzi O. P., Marietti, 1954, pp.230-235を用いた．マリエッティ版の神学小品集第２巻は，収録する全著作の節に通し番号を振っており，翻訳中の節番号は1080番から1109番である．なお，文中に多数存在する聖書からの引用に関し，書名の和訳は新共同訳に拠ったが，『詩編』の編番号は文中ではヴルガタ訳の番号で示されているので，〔 〕内に新共同訳での編番号を記載した．本訳は訳者の知るかぎり本邦初訳である． |
| 書誌情報 |
聖泉論叢
号 22,
p. 61-70,
発行日 2015
|
| 出版者 |
|
|
出版者 |
聖泉大学紀要委員会 |
| ISSN |
|
|
収録物識別子タイプ |
ISSN |
|
収録物識別子 |
1343-4365 |
| 書誌レコードID |
|
|
収録物識別子タイプ |
NCID |
|
収録物識別子 |
AN10431764 |
| 論文ID（NAID） |
|
|
関連タイプ |
isIdenticalTo |
|
|
識別子タイプ |
NAID |
|
|
関連識別子 |
40020419412 |
| 著者版フラグ |
|
|
出版タイプ |
VoR |
|
出版タイプResource |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
2015-22-06 (1.0 MB)
