| Item type |
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) |
| 公開日 |
2015-07-01 |
| タイトル |
|
|
タイトル |
トマス・アクィナス『「主の祈り」講解』 : 翻訳のこころみ(1) |
| タイトル |
|
|
タイトル |
Thomas Aquinas' 'In Orationem Dominicam' : Trial Translation(1) |
|
言語 |
en |
| 言語 |
|
|
言語 |
jpn |
| キーワード |
|
|
主題Scheme |
Other |
|
主題 |
トマス・アクィナス |
| キーワード |
|
|
主題Scheme |
Other |
|
主題 |
祈り |
| キーワード |
|
|
主題Scheme |
Other |
|
主題 |
主の祈り |
| 資源タイプ |
|
|
資源タイプ識別子 |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
|
資源タイプ |
departmental bulletin paper |
| ID登録 |
|
|
ID登録 |
10.34359/00001148 |
|
ID登録タイプ |
JaLC |
| 著者 |
アクィナス, トマス
山口, 隆介
Aquinas, Thomas
Yamaguchi, Ryusuke
|
| 抄録 |
|
|
内容記述タイプ |
Abstract |
|
内容記述 |
トマス・アクィナスの祈り概念は，研究すべき点を多く残している主題である．主の祈りは，イエスが教えた祈りと位置づけられている祈りであり，トマスは『神学綱要』Compendium Theologiae 第２部の希望論を，主の祈りの註釈として展開しようとした．『神学綱要』CompendiumTheologiae の希望論は残念なことに第10章の途中で途絶しているが，『神学綱要』の現代語訳のある版では，この『「主の祈り」講解』と複合して，ありうべき議論全体の示唆を得るという形態をとっている．本試訳は，紙幅の都合により，『「主の祈り」講解』の最初の３分の１を訳出する．内容は，祈りとは何か，「天におられる私たちの父よ」という呼びかけの講解，「御名が聖とされますように」という第１の願いの講解である．底本としては，In Oratio Dominicam videlicet “Pater Noster,, Expositio, in: S. Thomae Aquinatis Doctoris Angeli Opuscula Theologica, vol.II., De Re Spirituali, cura et studio P. Fr. Raymundi M.Spiazzi O. P., Marietti, 1954, pp.221-225を用いた．マリエッティ版の神学小品集第２巻は，収録する全著作の節に通し番号を振っており，翻訳中の節番号は1019番から1050番である．なお，文中に多数存在する聖書からの引用に関し，書名の和訳は新共同訳に拠ったが，『詩編』の編番号は文中ではヴルガタ訳の番号で示されているので，〔 〕内に新共同訳での編番号を記載した．なお，この翻訳は筆者の知るかぎり本邦初訳である． |
| 書誌情報 |
聖泉論叢
号 22,
p. 41-50,
発行日 2015
|
| 出版者 |
|
|
出版者 |
聖泉大学紀要委員会 |
| ISSN |
|
|
収録物識別子タイプ |
ISSN |
|
収録物識別子 |
1343-4365 |
| 書誌レコードID |
|
|
収録物識別子タイプ |
NCID |
|
収録物識別子 |
AN10431764 |
| 論文ID（NAID） |
|
|
関連タイプ |
isIdenticalTo |
|
|
識別子タイプ |
NAID |
|
|
関連識別子 |
40020419388 |
| 著者版フラグ |
|
|
出版タイプ |
VoR |
|
出版タイプResource |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
2015-22-04 (1.2 MB)
